1. На языке племени австралийских аборигенов, проживающих в долине реки Муррей, 1 звучит как "энеа", 2 - как "петчевал", а 5 можно сказать восемью различными способами, например "петчевал петчевал энеа".

2.  Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать".

3. "Абсурд" в переводе с латинского означает "от глухого" (ab surdo).

4. Сокращенное английское название Рождества "Xmas" содержит на первом месте вовсе не латинскую букву "икс", а греческую букву "хи", которая использовалась в средневековых манускриптах как аббревиатура слова "Христос" (т.е. xus=christus).

5. "Эрмитаж" в переводе с французского означает "место уединения".

6. Карамзин придумал слово "промышленность", Салтыков-Щедрин - слово "мягкотелость", а Достоевский - слово "стушеваться".

7. В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.

8. Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает "жареный священник" (cura asado).

9. В английском языке нет слов, рифмующихся со словами month, orange, silver и purple.

10. Есть грамматическое правило, согласно которому исконно русские слова на букву "а" не начинаются.

11.  Американский жест "все окей" (пальцы, сложенные в кольцо) на Кипре означает "гомосексуалист".

12. Кличка коня Александра Македонского "Буцефал" в дословном переводе означает "бычьеголовый".